Tirsdag i morgen

HENDELSER

En gang forspiste Orlov seg på ertestuing og døde. Og da
Krylov fikk vite om dette, døde han også. Og Spiridonov
døde av seg selv. Og Spiridonovs kone falt ned fra et skap
og døde, hun òg. Og Spiridonovs barn druknet i en dam.
Og Spiridonovs bestemor tok til flaska og bega seg ut på
veiene. Og Mikhajlov sluttet å gre seg og fikk skabb. Og
Kruglov tegnet en dame med pisk i hånden og ble gal. Og
Perekhrestov fikk fire hundre rubler per telegram og ble så
hoven at han fikk sparken fra jobben.

Gode mennesker, og så får de det bare ikke ordentlig til
her i livet.

(22. august 1936)

DANIIL KHARMS (1905-1942), Knakk! Om fenomener og eksistenser.

Gjendiktet av Ulla Backlund og Thorvald Steen

"Sticks and stones may break my bones,
but words will never harm me."

Skotsk opprinnelse

Epilogue/Jenny

Lyn og torden

Eg håpar det snart
begynner å lyne og tordne
slik at du blir redd
og gøymer deg under trappa.
Då skal eg kome og halde rundt deg
og når alt er over
og du vil ut att,
så seier eg:
Eg såg eit lyn til.

Ragnar Hovland, Katten til Ivar Aasen møter hunden frå Baskerville